Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Schutz, Alexander H. Poésies de Daude de Pradas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1933.

124,002- Daude de Pradas

25. Il s’agit d’une expression de l’équitation, mais l’allusion est obscure. Nous ne voyons pas l’application des locutions signifiant « entre deux selles » que Appel discute dans sa note de ce passage (B. von Ventadorn, p. 315).   41. de sazo. Levy cite ce même vers en traduisant « à l’occasion », mais avec un point d’interrogation.   56. Les subjonctifs en -e sont rares chez Daude. Nous n’avons relevé que denhe (VII, 24).