Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,022- Arnaut de Maruelh

13. Les copistes ont pu remplir leur vers de trois façons en choisissant une forme monosyllabique ou dissylabique de deux des paires suivantes : Qu'om, Quez hom : dir, dire : sens, senes.   24. Il est difficile de décider entre gens et grans. Est-ce que la répétition de gens est voulue, ou est-ce que les copistes se sont laissés influencer par les autres emplois de ce mot ?   28. On pourrait se demander si le changement dans l'ordre des mots el cor ades est justifié. La leçon de D est appuyée par ABG — or AB ont dans la seconde moitié du vers un texte qui est à rejeter. G occupe une situation isolée dans l'autre groupe, mais semble néanmoins, de façon ou d'autre, se rapporter parfois aux leçons de D (voir le vers 32). Ce changement n'est pas bien important, mais tout de même nous avons cru nécessaire de le faire.