Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

034,001- Arnaut de Maruelh

1-3. La séparation du sujet mos cors de son verbe estai est frappante.   28. La leçon de I, avec la correction greu motz de N, est inacceptable, parce qu'il faudrait un verbe au pluriel (impossible à cause de la rime), si que (= motz) est le sujet de la proposition. Nous adoptons la phrase de a1, dont le sens est le même.   41. Sens : 42 dépend de 40 ; donc 41 intercalé : rien que d'entendre parler... m'est chose pénible, je n'ose penser à ce que je deviendrais si toute possibilité de gagner votre amour m'était défendue.   44. plai = subjonctif de plaidar ; donc une série de commandes au messager : vei, plai, parla et torna.   47. Nous rejetons devenir ; ce mot pourrait provenir du vers 40. Il est vrai que soffrir et faillimen se répètent à la rime, mais tout de même cela n'est pas dans les habitudes d'Arnaut, et devesir donne un meilleur sens.