Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,019- Arnaut de Maruelh

5. Haplologie ? = me dis d'estraire de s'amor ?   15. autre gauzir. Deux interprétations sont possibles : 1° La seule joie que vous me donniez encore c'est de pouvoir vous retraire mon cor. 2° Permettez-moi de vous écrire des chansons, au lieu de chercher une autre dame. Voir la leçon de N.   18. feira. D se détache du groupe, mais AB trouve un appui dans IKNc ; c'est donc D qui a corrigé individuellement.   24. soletz. Le présent de soler a souvent la valeur d'un imparfait.   33. val. Indicatif malgré tem que.   56-59. Nous ne pouvons garder la version de C ; elle a été contaminée par l'envoi précédent. Voici comment nous l'entendons : Français, décline qui voudra ; votre mérite monte et éclate au jour, tellement il surpasse en valeur les plus hauts et les meilleurs.