I, 1 : l'aura doussana : comparer Cercamon Nº I,1 et Bernart Marti (ed. Hoepffner) N° I,5 — 2 : 1 syll. manque dans C E. — 5 : amor : ici, comme plus loin et dans les autres poèmes d'A. de T. ce mot prend très souvent le sens de : amante, amie (sauf s'il s'agit de la personnification quasi-divine de « Amors ») — 6 : preja : ts mss ont pleja, faute manifeste : correction en preja — 7 : respeit : attente ; cf. Lo joi..., v. 54 ; comprendre : si mon confrère est trop timide, je n'accepte pas, pour ma part, une longue attente.
II, 9 : demezitz, de demezir, demedir : échoir.
III, 15 : amor : v. note 5. — 18 : biais : obliquement, d'où faussement, dans l'inconstance. — 20 : tot : tout à fait, complètement.
IV, 22 : La leçon de C Da semble plus convenable. — 26 mas ts mss, paraît de trop. — 26 : Le poète reproche aussi leur ivrognerie aux médisants envieux.
V, 30 : aveuzitz cf. velzir, veuzir : avilir. — 33 Nous ne voyons pas pour le moment quel jeu est en question — esteja (34) cf. estajar ou esteia (Gr. Anglade, p. 281) .
VI, 37 : fitz : fich : fixe, donc assuré. — 38 : cobitz de cobir : départir, destiner. — 40 : en va : cf. Lo joi, 63, e van : en vain. — 42 : faun : fan. Comp. lim. mod. fou pr fau : fan.
VII, 46-47 : Le sens de ces couleurs n'est pas très net. A. fait-il allusion à la couleur des cheveux de sa dame, ou faut-il y voir le même sens que dans Bel m’es... v. 10 : faire grise mine, mauvais visage (brus) ? Blanquejar, par contre, remplir de joie. Logiquement, le sujet de sia est jois. Mais il n'est pas impossible qu'il faille entendre ieu, je, qui serait aussi sujet de senhoreja. — 49 : so : autre forme pour sui : bien limousine : cf. Appel, B. de Ventadorn, p. CCXXVI. |
