Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

335,011- Peire Cardenal

v. 5 : vers proverbial qu'on retrouve ailleurs, par exemple, chez Arnaud de Mareuil, dans un salut d'amour (cf. éd. Bec, p. 125, v. 140-41) : Mais ara sai be qe vers es : / Tals se cuida chalfar qi s'ard ; ou, dans un autre salut, chez Folquet de Romans (cf. éd. Zenker, v. 163-64) : Vers es l'eixemples de Rainart : / Tal se cuida chalfar qi s'art.   v. 20 : ieu l'irai pla. Le pronom l' renvoie à la via, et pla est ici adverbe (« tout droit »). Comprendre : « Si ma Dame prend le droit chemin, je le prendrai (aussi) tout droit. »   v. 21-27: jeu concerté sur l'antithèse perdre / gazanhar. Celui qui perd sa Dame gagne (paradoxalement) beaucoup ; mais celui qui se perd lui-même (en priant d'amour une dame parjure) ne gagne guère.   v. 41 sq. : la chanson glisse ici dans le genre du comjat, c'est-à-dire une pièce dans laquelle on prend congé de quelqu'un, ici de la Dame.