v. 2 : o far (/ o faire) « le faire » : euphémisme assez fréquent chez les troubadours pour désigner l'amour physique (cf. aussi le fait ou le plus).
v. 3-5 : comportement habituel de la dame courtoise envers le fin amant, mais qui exclut, au moins momentanément, le reste. Ici, le troubadour considère que le fait doit avoir lieu, paradoxalement, d'abord (premeiramen) et traite de stupides (pècs cortés) les amants trop courtois.
v. 10-17 : il est curieux de constater que, derrière cette hiérarchie très réaliste entre la bouche et le con, c'est la bouche, contrairement à la première cobla, qui l'emporte, donc finalement la courtoisie sur l'amour vulgaire.
v. 21 : ronzar (/ ronsar) « renverser, faire tomber à la renverse ». Ici, sens érotique. |
