v. 1 : nominativa : célèbre.
v. 3 : genetiva : qui engendre.
v. 5 : dativa : qui donne.
v. 7 : acusativa : accusatrice.
v. 10 : conjuntiu : conjoints (par l'amour).
v. 11 : optatiu : désireux.
v. 15 : disjuntiva. M. de Riquer et Kolsen interprètent ce mot comme un substantif, et lisent, au vers suivant : si' a. Nous y voyons plutôt un adjectif, soit : « que notre amour soit disjoint » (par les lausengiers).
v. 17 : indicativa : révélatrice.
v. 19 : substantiva : du verbe susbtantivar « tirer sa substance ». Riquer l'interprète comme un adjectif : se'n (de sentir) substantiva « se sent consolé ».
v. 21 : copulativa : le mot a son sens érotique plein, corroboré par le vers 27.
v. 23 : passiva : sens propre (« qui supporte, endure »).
v. 25 : nominativa (cf. v. 1).
v. 26 : genetiu : fils (engendré).
v. 27 : imperativa : excellente. |
