v. 1 : emperativa: excellente (cf. supra nº 25, v. 27).
v. 2 : car mi consent l'optatiu, c'est-à-dire : « Si elle me consent la satisfaction de mes désirs. »
v. 4 : conjunctiu : connotation obscène, le mot étant vraisemblablement motivé sur con (+ junctiu).
v. 5 : infinitiva : infinie.
v. 6 : correlativa. L'amour (physique) suppose évidemment une corrélation des sexes.
v. 7-8 : les adjectifs actiu et passiva se passent de commentaires.
v. 9-16 : On remarquera que la réponse de Rostanh, bâtie sur les mêmes rimes, continue et complète la terminologie grammaticale. Le Bort avait utilisé les termes de la morphologie du verbe (impératif, optatif, indicatif, etc.), Rostanh, lui, utilisera ceux de la déclinaison du substantif (génitif, vocatif, nominatif, etc.). On notera en outre que la remission de Rostanh, contrairement à la peticion de son confrère, n'est pas obscène mais traditionnellement courtoise (amor, joi, fin prètz, vas leis mi rent e m'autriu). |
