Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

461,083 et 461,082- Anonyme

v. 1-6 : la cobla (cobla esparsa ou cobla d'une chanson perdue) contient un certain nombre des termes-clefs habituels de la lyrique troubadouresque : prètz, sobeirana, gaug, plazer, lo mieu voler, guizardon : tous termes qui disparaîtront dans la parodie.   v. 8 : sobre setmana : « pendant la semaine ».   v. 10 : lo sendaman « le lendemain » : forme plus rare, mais attestée, pour endeman (cf. anc. catalan : lo sendemà).   v. 12 : 'scoissendre, aphérèse de escoissendre (manuscrit : sconscendre) « déchirer, rompre ».