Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

461,035- Anonyme

v. 3 : le verbe ferir « frapper », caractéristique du vocabulaire de la guerre, est souvent employé, dans ce genre de textes, avec une connotation obscène. (Cf. par exemple : nº 1, v. 61 et 40, v. 50.)   v. 6 : l'allusion au jaloux est ici une réminiscence burlesque de la poésie « haute ».   v. 7 : retenc los colhons (manuscrit retes, mais les deux dernières lettres sont écrites avec de l'encre plus pâle). S'agirait-il d'une pratique du coitus interruptus, à cause de la menace du gelos (mari) ?