Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

461,075- Anonyme

v. 1-2 : la participation des lentes et des poux au blason du scatologique est assez exceptionnelle.   v. 3 : s'escoissenda. Pour le verbe s'escoissendre « se briser », dans un contexte semblable, cf. nº 35, vers 12.   v. 4 : lo còrn : manuscrit cor. Il est amusant de voir qu'Appel, qui n'a pas compris ce mot, propose toutes sortes d'émendations, aussi invraisemblables les unes que les autres : cors « corps », cuer « cuir », coir « cœur » (?). Il est vrai que la séquence blanc e len s'applique habituellement, dans la louange courtoise, au corps de la dame. L'effet parodique est donc ici voulu.   v. 7 : manuscrit no s'esprenda « ne s'embrase pas », ce qui n'a guère de sens et rend le vers faux.