Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Glosa,001- Anonyme

Le mot-énigme est CAPELA « chapelle » ; les tronçons de mots sont successivement: CAP, APEL, CAPEL.   v. 1-2 : la définition générale du mot-énigme est posée (CAPELA).   v. 3-4 : sans la première moitié du mot (CAP« tête »), personne ne  peut vivre.   v. 5-6 : si l'on enlève la tête (cap) et la queue (coa) du mot, c'est-à-dire la première et la dernière lettre, il reste APEL, terme jurifique. Le senhal de rancura désigne la plainte posée en justice. Le vers 5 contient en outre le mot de l'énigme (souligné par nous).   v. 7-8 : si l'on ôte la fin, c'est-à-dire la dernière lettre du mot, il reste CAPEL « chapeau » (vestedura del cap).