Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Glosa,002- Anonyme

Le mot-énigme est PARAIRE « apprêteur » ; les tronçons de mots sont : PA, RAI, RE, ARAIRE, RAIRE, AIRE.
 
v. 1 : le chiffre sèt « sept » annonce le nombre de lettres du mot-énigme.
 
v. 2 : manja son cap, c'est-à-dire le cap « tête » du mot, soit PA « pain », dont le PARAIRE tire sa subsistance.
 
v. 3 : le milieu du mot est RAI « rayon » (resplendens causa).
 
v. 4 : los pès « les pieds » désignent les deux dernières lettres, soit RE « chose », tout ce qui existe est une re(s).
 
v. 6 : si l'on enlève du mot la première lettre, il reste ARAIRE « charrue » qui permet de labourer (laborar los camps).
 
v. 7-8 : si l'on enlève encore une lettre des six lettres de ARAIRE, il reste RAIRE « raser » (ici los pels « les cheveux »).
 
v. 9-10 : enfin, si l'on réduit maintenant le mot à quatre lettres, il reste AIRE « air » (où les oiseaux battent des ailes).

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI