Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Glosa,003- Anonyme

Cette cobla, nous l'avons dit, ne décompose pas le mot en tronçons, mais en donne une définition générale. Le mot-énigme est ESQUILA « clochette ».   v. 1-4 : définition générale de l'esquila : 1. Elle pend (noter le jeu de mots pour brouiller les pistes : elle a été condamnée à la pendaison, sans avoir commis aucun tort) ; 2. Elle annonce l'heure des prières.   v. 5 : le mot-énigme (souligné par nous) apparaît dans ce vers.