Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas
Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.
461,068- Anonyme
v. 7 : vers absent dans le manuscrit. Mais notre reconstitution, pour conjecturale qu’elle soit, présente un assez fort coefficient de vraisemblance. En effet, si l’on compare ces quatre vers (5-9) aux quatre vers de la tornada, il y a de très grandes chances pour que le dernier mot du vers manquant ait été cara. Et comme, d'autre part, un mot à radical clar doit apparaître dans le vers, nous proposons, en écho un clar vis du vers 17, clara cara. Le premier hémistiche (La fina flor) est évidemment plus hypothétique, mais stylistiquement pertinent. |
|