Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

317,001- Pau Lanfranc de Pistoja

4. Il verso, quale è dato dal ms., ha una sillaba di meno, in quanto Qe us contano per una sola sillaba. Tuttavia, considerando che il Lanfranchi è un cattivo poeta in provenzale, potrebbesi ammettere ch'egli avesse fatto dissillabo un Qe us, come anche no us al v. 10. Ciò non si potrebbe neppure pensare per un buon trovatore. Per la frase venc a vezer, v. p. 177.   8. Jorn non è molto soddisfacente. Lo mantengo perchè in un sonetto, come questo, scritto con tanta trasandatezza, può stare.   10. qal[la] (= cailla). Ho ristabilito questa forma per la giusta misura del verso.