18. freg cristal. Presumably a reference to a burning glass; the comparison seems a little obscure.
28. destrenhan. In spite of the readings of the MSS., the subjunctive, as Bartsch suggests, is preferable here.
29-33. These lines occur in β1 (published by Rajna in Stud. di fil. rom. V) and are there attributed to G. de S. Leidier. The quotation is as follows:
Pero, domna, qant si son dui aman
fort azirat e que n’an gran mal pres,
quant franqueza los plaidej’ e merces,
mout es pueis bon’ e doussa l’acordansa,
qu’adoncs lur creis novells esjauzimens.
For attribution, see Rajna, loc. cit. V, 8; he apparently does not consider the claims of Peirol.
The following lines occur in R as a tornada but appear to have no connection with Peirol.
Gaudricx amicx, lo vers chanta en Fransa
al pros comte Tibaut qu’es entendens,
e lay al duc per qu’ieu estau iauzens
car yeu am be s’amor e sa cundansa. |
