Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Aston, S. C.. Peirol. Troubadour of Auvergne. Cambridge: University Press, 1953

366,016- Peirol

3-4. The construction of saber grat is saber grat ad alcu; l’amor is therefore to be considered as a dative. The more correct reading (ad amor M, cf. a lieys R) results in an extra syllable.   33. For de vos (ADIKN) is an inferior reading to Sol de vos (CRT) in this context; the latter has therefore been adopted against the reading of the base MS.