Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Jeanroy, A.. Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

243,011- Guiraut de Calanso

24. Remarquer la faute contre la déclinaison.   30-1. Le sens est douteux et la liaison des idées est si faible que le contexte ne nous éclaire pas. On pourrait comprendre aussi: «Le fait de la louer ne me rapporte rien»; ilfaudrait en ce cas lauzars, mais nous venons de constater une autre faule contre la déclinaison.   33 Il semble manquer ici une strophe, à la fin de laquelle devait se trouver le mot chanson.   36. Pierre II d'Aragon.   45. Marie, qui épousa Eble V de Ventadour, après 1190, et mourut en 1219. (Voy. Schultz, Die prov. Dichterinnen, p. 9.)