Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Jeanroy, A.. Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

374,002- Pons Barba

25-32. Il paraît y avoir dans cette strophe quelque confusion, et je ne suis pas sûr d'en avoir bien saisi le sens. Si je comprends bien, l'auteur, après avoir blâmé les protecteurs des poètes (25-6), revient à ceux-ci pour compléter l'idée exprimée à la fin de la strophe précédente: ils blâment les malheureux et louent ceux qui sont disposés à les payer.   34. Probablement Alphonse X de Castille (1252-84).   35. J'interprète caps par c'a obs.   41. Probablement Jacques Ier (1213-76). Je ne sais pourquoi Milà (p. 433 n.) veut rapporter ces vers «à Alphonse II, et non à Pierre II».