Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie. "Revue des langues romanes", 34 (1890), pp. 5-35

162,001- Garin d'Apchier

4. legnam, manque dans Rayn.: voy. it. legname, catal. lenyam. 8. Lire E·n? 12. volam manque dans Rayn.; je ne le comprends pas. 16. Le dernier mot du vers ne peut être sostenh «soutien». Peut-on corriger sotz tenh? «pour les cordes de cloches qui sont à son col, au-dessous de la teinte», c'est-à-dire «sa barbe ressemblerait à des cordes de cloches, si elle n'était pas teinte»?