Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie (Suite). "Revue des langues romanes", 39 (1896), pp. 177-216

349,003- Peire Milo

6. Il manque une syllabe. On peut ajouter son au commencement du vers. Ou faut-il compter deux syllabes pour le nom d'une des lettres: emme ou erre?   7. Le poète n'a pas tenu compte de la différence des o en amor et mor. Il s'ensuit, du reste, de ces vers que le o isolé, comme nom de la lettre, se prononçait avec le son ouvert.   9. Raynouard et Mahn ont d'amor moren plagen. Il est évident qu'il faut corriger comme je l'ai fait.