Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie (Suite). "Revue des langues romanes", 39 (1896), pp. 177-216

349,007- Peire Milo

1. Il semble d'abord que la rime doive être en -ors. Mais le manuscrit I a toujours -or, et le manuscrit a, qui, dans la plupart des cas, a -ors, a pourtant deux fois la terminaison -or. La grammaire ne peut rien décider dans· un poète dont la langue est encore à étudier; mais la question est tranchée par la pièce 16 de Peire Raimon de Toloza, laquelle, nous l'avons vu, est le modèle de cette chanson-ci pour la forme et pour les rimes et qui présente la rime -or.   9. Il semble tout à fait indispensable de mettre qe son (del venzer segnor). Mais les manuscrits donnent, tous les deux, q'es;la mesure ne permet pas d'introduire qe sonsans des changements ultérieurs, qui ne me paraissent pas bien faciles à faire. Il sera donc prudent de laisser subsister q'es et de revenir à ce vers dans l'esquisse de la langue du poète.