Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie (Suite). "Revue des langues romanes", 39 (1896), pp. 177-216

349,009- Peire Milo

21. Une syllabe de trop. IK ont requis, ce qu'on pourrait bien accepter; mais puisque non seulement a, mais aussi N, qui généralement est d'accord avec IK, présente enrequis, nous maintiendrons ce mot. On verra qu'il est permis de mettre sper au lieu d'esper.   48. On attendrait plutôt no volgues, mais la phrase positive a pu se glisser dans la construction voulue, de manière à faire supprimer la négation et remplacer le subjonctif par l'indicatif.