10. Azemar] Ademaro V, visconte di Limoges (1145-99).
13. reis] Enrico II, re d’Inghilterra.
15. Talairans] Nomignolo di Elia V, conte di Périgord dal 1166 circa sin verso il 1205; THOMAS, op . cit., p. 9 nota; STIMMING, p. 149.
18. Lombart] Noti sopratutto in Francia come mercanti, ma non sempre stimati. Pare che lo stesso Riccardo Cuor di Leone condividesse la opinione di B. de B., se, in una delle poesie che rimangono di lui, si legge:
Mes nos chaut avoir regart
Que françois son Longuart.
(Canzon. provenz. A, n. 585). Cui fa riscontro questo passo del romanzo Gauffrey:
Nous ne sommes mie Lombart ne païsant,
Ains sommes chevaliers hardi et combatant. (v. 6164).
25. «Rendimi le penne»; ESOPO, 35.
|