Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

364,021- Peire Vidal

43. Giuoco di parole tra «ros» e il nome di Raimon Roger (1188-223), conte di Foix; v. SCHOPF, Chronol., p. 39; ANGLADE, p. 183.   45. Altro giuoco di parole tra «loba», «lupa» e Loba di Puegnautier (CHABANEAU, Biogr., p. 272 nota), che P. V. amò e cantò in diverse poesie composte nel Carcassese.   47. L’ «emperador» è egli stesso, P. V. Secondo la biografia, in Cipro gli fu data in moglie una Greca «eil fo donat a entendre qu’era netsa de l’emperador de Constantinople, e qu’el per lieis devia aver l’emperi per razon. Don el... portava armas emperials es fazia apelar emperaire»; (CHABANEAU, Biogr., p. 271).   56. Certamente la figliuola di Guglielmo il Vecchio non poteva dirsi una figlia di re se non per iperbole.