Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

082,002- Bertran Carbonel

14. Il ms. legge «Nelien». La correzione è di P. MEYER, il quale scrive: «Quant au Comte de Nilien ..., je crois présenter une conjecture à peu pres certaine. La forme “de Nilien”, est assurément bizarre, et le ms. d’Urfé [=f] étant généralement peu correct, il est bien permis de la tenir pour suspecte. Je propose de corriger “de Vellin” ou “d’Evellin”, c’est-à-dire “d’Avellino” (ou “da Vellino”, selon la leçon la plus fréquente des anciens textes), et le personnage cherché serait en ce cas Bertrand III de Baux, prince d’Orange et comte d’Avellino dans le royaume de Naples (1282–1335). Ce n’est pas là une restitution hasardée. Le petit-fils de Bertrand III, Raimon IV de Baux, comte d’Avellino, est mentionné deux foix dans la complainte sur la mort du roi et comte Robert [v. num. CXC.], et est chaque fois appelé “coms d’Evelli”». (Les derniers troubadours de Provence, in Biblioth. de l’École des Chartes, S. IV, to. V, p. 466). Il MEYER scorge lo stesso Bertrando III nel Conte di Avellino cui è inviata dallo stesso B. C. la tenzone Si anc null tems fuy ben encavalcats (ibid., p. 471) non sappiamo se in Italia o in Provenza.