NOTES SUR LE MANUSCRIT
L’unique ms. donne un texte très imparfait auquel manquent deux vers entiers (5 et 14). Nous donnons de ceux-ci une reconstitution conjecturale, sans autre prétetion qu’à remplir les vides du ms. Des syllabes (7 en tout) manquent en 3, 4, 11 et 18.
I. 3, 2 syll. manquent. Kolsen propose : breumen el… — 4. 2 syll. manquent. K. pr. : si-l merces no-m secor / qar er a dig que etc. Ms., 3 à 6 : quelham uolgues el ioy tornar. don suy partitz sil nom secor. merce qar dig que nolh souen de me. 5 manque, texte reconstitué — 9 ms : e sospira, rime défectueuse, K. pr. et e.
II. 11 Ms : mon cor non uiraray de re ; 2 syll. manquent. K. pr. : Dona mon cor etc. — 14 manque ; t. rec. 18 Ms : cui mais… ; K pr. : cui am mais… Nous adoptons la correction.
III. 22 Ms : miralh — 23 Ms : be.
IV. 29 Ms : plantz — 30 Ms : cui, lire qui ; K. : quar tals aman qui amor ten en car / no deu anc ges … (??) — 35 Ms : abriua ; rime défect. K. pr. abria, que nous adoptons. |
