NOTES ET CORRECTIONS APPORTÉES AU MANUSCRIT
L’unique manuscrit, V, nous donne un texte portant des imperfections, surtout à la rime ; le vers 27 manque, et nous en donnons une reconstitution conjecturale, selon le contexte. La graphie est marquée de catalanismes.
I. 3 Ms uuel — 5 guirens — 6 comenzamens — 7 chomens — 8 e enauza (corr. Kolsen).
II. 9 Ms malazer — 10 amor ; 1 syll. manque, lire si me d. — 15 talentz — 16 quan, lire tan ; feses faillenza.
III. 19 Ms nom ; uuel, lire ueill — 20 cor — 21 tam ; captenenza — 22 mejns — 23 b. els a. : 2 syll. manquent, semblans, correction proposée — 24 Ms deforma lire enforma.
IV. 26 Ms orguill — 27 le vers manque, reconstitution proposée — 29 conoixenza—31 Ms que vos, lire qu’a vos ? ; chaussimens |
