Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,030- Gaucelm Faidit

NOTE. Les seize Mss. se rapprochent et diffèrent de telle façon qu’il parait futile d’établir des groupes et une filiation. CEGMQV ont gardé la tornada.   VERSION FRANCISÉE DU MS. W 200 I 1 Jamais rien tal non pouvit far’ amor     kiu sie ennui ne mal trais ne afans     car el ma fait tant auinent soucors     que restauraz m a les pertes el dans   5 qu auie fes a dreit per mon folage     e si ainc ior de ren m a fet mari     eu lou pardon lou detric el damage     car tal dosna fai mon preis acueillir     qui mamende tuit que m a fait sufrir       II 10 Mol mi sab gent lou cor d’altres partir     e aiostar en li toz mes talanz     amors lou ior qel fist del tans venir     a la bele dont un corteis semblanz     de ses biaus ex entredist mon corage   15 si que ainc puis non pos virar aillors     adonc sab eu que l ueill m eront message     d amors qu al cor me ven freis et calors     iois et consirs ardimens et paors