NOTES SUR LE MANUSCRIT ET CORRECTIONS APPORTÉES
I. 1 Ms. mont ; vermelltç — 3 he — 4 els ausels ; deseron —5 despleic (nous lisons comme Chabaneau ; Appel l. despleie) — 7 desturbier ; — venc.
II. 8 Mais — 14 sils ; gioi.
III. 15 mes, lire m’a ; auteradertç — 16 eser dertç, lire certç — 19 ssom ; plasser — 21 Ms taché après qe.
IV. 22 vairtç — 23 et ab) cab — 24 et manque —- 26 mais ; qui = cui (Appel).
V. 29 quil — 35 mos car, lire mos cors (Appel mon cor ;) ; c’ manque.
VI. 37 dopn, 1 syll. manque — 41 trai, lire trac ; no tam n. — 42 al, lire del ; quim u.
VII. 43 gioi ; uerç — 44 dir ; suferç — 46 trenchan — 48 poges ; cais. l cacs.
VIII. 50 deportç, (?) lire deport ; ver ; …esplec (d indistinct) — 52 gioi.
Comme presque toujours dans le Ms. T, graphie « italianisée » et variable. A côté de ce et c’ieu, on a qui, qe et qi ; à noter aussi tuogll ; ssoi et ssom, plasser ; par contre, deseron. |
