NOTE
Dans la section du Ms. H formant un recueil de coblas auxquelles le scribe a assigné un usage précis par quelques lignes de commentaires (1) se trouve la cobla VI de Si anc nuills hom. Elle est anonyme entre deux citations d’Uc de San Circ, au fol. 49. Le commentaire le plus proche Aqesta cobla es d’amic a qui non platz, etc… ne s’y rapporte guère, mais le précédent, au même f. 49, semble fait pour elle.
Aqestas coblas mostran qe las grans autas dompnas no creson poder faillir. e si mostra com lo faillimen de l’auta dompna es maier qe cel de la bassa. q’aisi com il es grans de ricors aissi es grans lo faillimens. e si com ella ual pauc es pauca la faillida… etc …
VERSION FRANCISÉE DU MS X 86v – 87.
Se anz nuls hom pir auer fin corage
ni pir amar leialment senz feinture
ni pir soffrir longuement son dannage
a de sin don qalc’onrade ben auenture
ben delgres auer — alcun couinant plazer
ke ben et mal qe n’aie
sai soffrir et ai saber
de far tot q’a min don plaie
si que cor non poc mover.
De ben amar sai seugre dreit uiage
car eu aim tant min don outre mesure
qe de mei fait son plazer et grazage
ren non deman tan criem dir forfaiture
baisir ni iauzer —
peroc si sai prou ualer
et sai d’amor qi k’en braie
honrait pris et plasenzer
et tot qan k’a dru eschaie
os daemandar et uoler.
Sen tout lo uol eu nen ai altre gage
don ni autrei ni paraule segure
mais ele est tant franche et de bel estage
qe la ualors et praz k’en li s’ature
font en li parer — q’amors i aie poder
et la ou est donne gaie
deuroit ben mercez chaber
et tot qan ke dru apaie
peroc qe non desesper.
1) Ms H, Vatican lat. 3207, fol. 47 à 50, N. 167 dans l’édition diplomatique de Gauchat et Kehrli, p. 508, Studî fil. rom., 5. Ex : cobla de lauzor, … Cobla de rancure (sic)… , coblas de reprendre las domnas… , etc …
Beaucoup de ces coblas n’ont que le premier vers suivi de etc. (↑) |
