Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,032- Gaucelm Faidit

APPENDICE VERSION FRANCISÉE DU MS X 90 Lou gent cors honraz compliz de gran beltaz de li que mais m’aience et qui mais me plaz ou naist plaizanz solaz et franche humelitaz et bele catenance et rich prez pujaz mi fait chantar souent senz ceu que non consent kar cu sie jauzire d’auoir joi plaizant ne de li non atent fors l’enuigous desire k’ai de son cors gent senz autre jauziment Per ital me ren per fat tot son talen et s’eu uol puis m’ocire eu ni ne defen pero ben esperuent ke se fore auinant k’eu li sui frans soffrire d’amar loialment se fus sa uolentaz ke plaguez m’amistaz car en dolce soffrance mi forez iois donaz ainz qe fus kar compraz car ensi senz doutance. fus guerredons et graz a cent doubles doublaz Er poz auiraz gais sons enamoraz de bele chatenance s’en sui ben pagaz et pos vilains baraz de faus preiadors far tornar en mescredance et mal entechaz qi n’aiment finalment per qe i pric doucaument min don cui sui seruire d’amar leialment k’autre galiement non deman ne non vire k’a droit jvgement ert tort se mal me uent A droit escient cobre mon marriment et sai de mon dan rire amorousement et s’auguez cor jauzent sabiz celaudement iauzir et escondire ke ualt menz per un sant une bele foldaz k’uns fous sens eslancaz et mais bele soffrance k’uns fais desreiaz k’eu ueu ce sachaz mainte bele chadance et mains dons honraz por bel soffrir en paz.