Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,036- Gaucelm Faidit

NOTES SUR LE TEXTE Incipit : Il semble étrange que la pièce commence par Mas. Il faudrait peut-être lire Las ! (Hélas !) Ou alors la 1ère strophe a été perdue. 4. Kolsen propose no sai de ver a que-m fos mais ch. Nous proposons plutôt : tan que no sai per que-m f. m. ch. pour rétablir une coordination. 8 K propose avenh. Nous l’adoptons — 14 K. huelhs, idem. 25 MG et K. pres (?). Ms pris, que nous conservons. 3 7 K. coven pour covinen, que nous adoptons. 38 MG et K non. Str. V ; Kolsen voit des interrogations dans E quar estauc et que ades no m’empenh ves Suria. Ceci ne nous paraît pas obligé, bien que cette solution soit possible.