Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Wolf, George; Rosenstein, Roy. The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. New York & London: Garland Publishing, Inc, 1983

[CdT en procés d'incorporació]

112,003- Cercamon

7, 14. mos cors: We have followed Jeanroy in emending mon cor to mos cors; the scribe probably took mon cor as object of dezira and consira. 8. Here and throughout the poem, though not with complete consistency, Jeanroy adds u after c and g (guerpira). 16. greu is Jeanroy’s correction; the lady is difficult, not easy, to win. 21. Jeanroy emends joi to jois, which is not necessary. 24. o sol que d’aitant: Jeanroy prints f’s reading e sivals d’aitant. 25. dixes: Jeanroy prints disses. 28. diz: Jeanroy prints dig. 30. quant denan lei partis: Jeanroy prints f’s reading quant de lei (leis f) mi partis. 32. mi amera: Jeanroy prints f’s reading ill m’amera. 33. mas eu no sai lo seu voler: Jeanroy prints f’s reading al re no (non f) sai de son (del sieu f) voler. 36. Gencer en est mon: Jeanroy prints f’s reading Genser domna el mon (mont f). 40. Jeanroy prints f’s reading Dieus si poirai (poiray f) l’ora veder (vezer f).