3. amor « Geliebte », Giraut-Ausg., Gl. — estiar, estigar « exciter, pousser », Pet. Dict.
4. fis, pl. von fin « Friede, Vertrag » (Giraut-Ausg., Gl).
6. can « wenn etwa » mit conj. ; vgl. St. 1, 15 pos « wenn » mit conj.
7. mouria = moria, condit. (Appel, Chr. XXVI).
8. a mandan; vgl. a mit Gerund. im Afz., Tobler-Lommatzsch, Wbch. I 13, 27.
9. Oyll de na Lia ist wohl ein senhal wie Oill de Bec, Onomastique, p. 212.
10. encantar « neigen, beugen », Swb. 2, 427.
14. nec, nei « refus », Pet. Dict.
16. meyls jay ; jazer wie lat. iacere « liegen, sich gelagert haben » (Georges).
17. encara « zur Stunde noch, jetzt noch », Appel, Chr., s. v. ancar.
19. amar, vgl. lat. amarus « bitter für das Gemüt », Georges, s. v. II b.
20. retraire, intr., « sich zurückwenden », Appel, Chr., Gl.
25. i hier und v. 32 auf die 1. Pers. bezüglich; s. Swb. 4, 222 a.
27. dar « machen, bewirken »; vgl. lat. dare bei Georges s. v. II B. 4. — Zu den Reimkünsteleien s'ENCAR'A –ltre·m FARA und v. 41 qu'il REND'A –ltre·m TENDA vgl. Tobler, Vom französ. Versbau, p. 23 u. 125.
30. li « là », Pet. Dict.
31. prendre « réussir », Pet. Dict.
33. atendre « observer, tenir, accomplir », Pet. Dict.
35. dichar, dechar « lehren, vorschreiben », Swb. 2, 27, 2.
36. finar « finir, terminer », Pet. Dict.
38. plenir wohl wie intr. engraissar (Giraut-Ausg., Gl.) « dick und fett werden, gedeihen »; vgl. lat. plenus « voll » = « dick » und = « gesättigt », Georges, s. v. I B 1 u. 3.
41. tendre 1) « dresser des pièges », Lex. r. 5, 322b ; 2) wie lat. tendere (Georges, s. v. I A 2 d und B 2) « hinreichen, darreichen, verleihen », dann « geben, gewähren ». |
