Zu v. 3/4 vgl. v. 25/26, zu 5/6 — 29 ff., zu 7/8 — 33 bis 36, zu 9/10 — 15 ff. und 37 ff., zu 11/12 — 43 ff. und 53-60.
2. semblan « Beispiel », Swb. 7, 542, 6. — Dem pegueza entspricht das pech in der Ueberschrift ; das adj. pec « sot, stupide, niais » und die katalanische Form pech s. im Lex. r. 4, 475, 2.
6. cortes « anmutig, reizend » neben « artig, höflich » wie auch nfz. gracieux.
7. braveza « Bosheit » steht noch nicht in den Wörterbüchern.
14. tener a « halten für », Swb. 8, 149, 12b und Giraut de Bornelh-Ausg., Gl. p. 257a.
20. bontat wie lat. bonitas (Georges, s. v. II B) « Güte, Gutmütigkeit ».
22, 24. razo « Verfahren, Verhalten » und prim « scharfsinnig, klug », Appel, Chr., Gl.
33. menar « poursuivre, chasser », Pet. Dict.
36. orgolhos « bösartig », Appel, Chr., Gl.
42. ne « auch nicht » wie manchmal nfz. ni und it. né ; dann wäre ne — que « auch nur ». — bisteza (bes-) statt bistensa « trouble » (Pet. Dict.) ist noch nicht belegt ; für s statt ns gibt Appel, Lautlehre, p. 78 Beispiele wie cortes, mes, pezar und empezar (> impensa).
43. vida « Lebensführung », Appel, Chr., Gl. — emprendre wie afz. e. « entreprendre, commencer » (Godefroy).
44. engraissAT wäre hier zu erwarten und v. 53 onrAT.
47, 48. torta = torcha « torche » und biaissat « louche », Pet. Dict.
49. fais « Verdruss », Appel, Chr., Gl.
54. despendre « dépendre », « herunternehmen, wegnehmen, abspenstig machen » ; s. tolre v. 12, 57 u. 60.
66. Monteza, Ort im Gebiete von Valencia (Spanien), wo Jacob II. von Aragon 1316 den Orden der Madonna von Montesa gründete.
67. Mit dem bon rey ist Jacob I. von Aragon, der Eroberer, (1213-76) gemeint, der Valencia im Jahre 1238 von den Mauren erobert hatte. Seinen Tod betrauert Serveri in dem Planh 434a,62 (Sg Nr. 91) Si per tristor und in 434, 12; vgl. Springer, Klagelied, p. 73. |
