3. sopleyar (intr.) « sich verneigen » (a alcu), Appel, Chr., Gl.
6. cambiar (intr.) « sich verschlechtern » ; vgl. sé chamjar, Giraut-Ausg., Gl.
7. sol « pflegte » ; s. Crescini, Manuale, Gl., p. 451b.
9. Vgl. R. de Miraval, St. 30, v. 43-45.
16. via « nourriture, subsistance », Pet. Dict., unter vida.
23/24. cantar und plorar gegenüberstehend s. Giraut-Ausg., Gl. unter plorar.
26. deziar « désirer », Pet. Dict. unter dezejar.
28. las; die unbetonte Form steht statt der betonten ; vgl. Giraut-Ausg. II p. 281.
31. uey « jetzt »; vgl. lat. hodie « heutigen Tages, in der jetzigen Zeit, jetzt », Georges, s. v. II a.
42, 43. dire de no, s. Crescini, Manuale, Gl. unter no. — Zu de manjar vgl. v. 33.
44. saber « meinen » wie St. 9, v. 7.
45-48. Ueber die Damen Sobrepretz und Cardona s. die Anm. zu St. 1, 29/31. — Die Bemerkung, Sobrepretz sei mehr wert c'autra que sia da, wo Frau Cardona nur ganz nebenbei lobend erwähnt wird, zeigt wieder, dass Sobrepretz als Serveris wirkliche Geliebte zu gelten hat ; vgl. dazu St. 7, 44. — Betreffs des rim trencat : Car - dona vgl. Diez, Poesie2, p. 86 und Giraut-Ausg. II, p. 52 zu v. 97.
49. L'enfans Peire ist der spätere König Peter III. von Aragon ; s. die Anm. zu St. 3, 38.
50. emparar « difendere, proteggere », Crescini, Manuale, Gl. |
