Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Kolsen, Adolf. Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

434,009b- Serveri de Girona

2. solatz « Trost »; vgl. lat. solatium und afz. solaz (bei Förster) in dieser Bedeutung.   6. trop mals « viel mehr » (Appel, Chr. Gl.), « besonders ». — del do promes tardar. Der Artikel des Infinitivs ist hier wegen des vom Artikel begleiteten Accusativobjekts verloren gegangen ; vgl. Tobler, Verm. Beitr. II2, 102.   10. per vos, das heisst, um euch zur sofortigen Einlösung eures Versprechens anzuregen. — vers (subst.) « il vero, la verità » (Crescini, Manuale, Gl.).