Bei der dansa und balada kommt es mehr auf die Melodie als auf den Inhalt an (s. St. 7, Anm. zu v. 6.). Der Refrain, der sonst der dansa eigen ist, fehlt in diesem Gedicht ebenso wie in der dansa : Lo fin cor (Appel, Chr., St. 49). Aber wie dort gehen auch hier den vierzeiligen Strophen zwei besondere Verse voraus, die wohl für das musikalische Vorspiel bestimmt waren.
3. doncs « doch, ja » Giraut-Ausg., Gl. ; sens « Verständiges », Appel, Chr., Gl. ; menar chastics, vgl. menar in verschiedenen Redensarten, Swb. 5, 190, 7.
4. temer « zu fürchten brauchen », Swb. 8, III, 2.
11. pic « beissender Witz, Stichelei, Beleidigung » ; vgl. nprov. pic Swb. 6, 308a.
13. a·y petit de sen « bei dir ist wenig Verstand » ; für i, auf die zweite Person bezogen, finden sich Beispiele im Swb. 4, 222.
16. pus « wenn » mit Conjunctiv; s. die Anm. zu St. 1, 15.
17-20. Ueber la dels Cartz und Sobrepretz s. die Anm. zu St. 1, 29/31 und über l'enfan Peire die Anm. zu St. 3, 38. |
