1-4. werden von LEWENT, Zeitschr. f. frz. Spr. u. Lit. 57, 437 Anm., nach C als Beispiel für partir « trennen » zitiert ; vgl. auch partir « spartire, staccare », Crescini, Manuale, Gl.
4. sens « Vernünftigkeit, Klugheit » (Giraut de Bornelh - Ausg., Gl.) steht im Gegensatz zu foudatz (v. 5).
5. son « sind » mit festem n s. Appel, Chr., p. XL a.
6. qui « wenn man, wenn jemand », Giraut-Ausg., Gl., p. 239a. — sé entendre en « aspirer à », Pet Dict. ; vgl. afz. soi e. « sich verlegen auf », Förster, Wbch., p. 46b.
8. doblamen, wohl weil er eine Dummheit begeht und sich schadet.
15. joi jauzion « beglückende Freude » wie joi jauzen, Swb. 4, 253, 10.
17. sentir « éprouver », Pet. Dict.
18. en « von ihr », der Minne. —preira, condit. 1. von prendre, Giraut-Ausg., Gl., p. 235a.
19. e « find andererseits », Giraut-Ausg., Gl, p. 176a. — onrat « magnifique », Pet. Dict.
20. en « von ihr », beim Passiv, und ben « Freude » (= joi v. 15), Giraut-Ausg., Gl.
21-24, sowie 32-36 und 51-54 sind frei übersetzt von DIEZ, L. u. W.2, 300. TOBLER, Verm. Beitr. 5, 141 entnimmt dieser Strophe, dass dem Dichter die gefährliche Hartnäckigkeit des unglücklich Spielenden zum Spiegelbilde seiner eigenen Leidenschaft wird.
21. Zu aver joc « den Einsatz bekommen » vgl. v. 28 cobrar ; joc « Einsatz » wie auch nfz. jeu (Sachs-Villatte).
24. son (som) « Schläfrigkeit, Müdigkeit », Swb. 7, 798, 2.
25. fron « Kopf » ; vgl. nfz. front = tête in den Redensarten courber, relever le front (Larousse) und dtsch. « Stirn » = « Kopf » in dem Ausdruck « Arbeiter der STIRN » = « Kopfarbeiter ».
31. In der Nachahmung des Gedichtes durch B. Carbonel, Gr. 82, 90, v. 1 heisst es gleichfalls Totz trops es mals und ähnlich wie hier v. 33/34 in dem Anonymon Gr. 461, 74, v. 1/2 De bien aut pot hom bas cazer E de bas poiar contramon ; s. Zeitschr. f. rom. Phil. 38, 302, Fussnote 2 und p. 288, St. 7.
35. aurion « junger Adler », hier wohl das Sternbild ORION, womit dann gemäss v. 39 die Geliebte verglichen wird.
36. non — ab ren viven d. h. mit nichts in der Welt, auf keine Weise.
38. temer « verehren, Ehrfurcht erweisen », Swb. 8, III, 4. — temen = en temen ; vgl. SCHULTZ-GORA, El.-Bch., § 187.
40. mer, Praes. statt des Condit. I ; s. Giraut-Ausg. II 281a.
43. sen « Verständiges », Swb. 7, 558b.
44. fugir mit folgendem de + Inf. ; vgl. ital. fuggire mit di + Inf., VOCKERADT, It. Lehrbuch, § 280, 32.
50. solatz « Verkehr », Giraut-Ausg., Gl.
51. saber (inf. sost.) « sapere, senno », Crescini, Manuale, Gl.
52. Die frairs de Granmon erwähnt die Onomastique p. 147 nach Gaucelms Gedicht. Der Ortsname Agremon, der in den Hss. DcGQ2 steht, wird da p. 5 nur dem Sirventes des G. de Berguedan, Joglars, Gr. 210, 12 entnommen.
53. parer « Benehmen, Art » ; vgl. parven « Benehmen » und parvensa « Art » (Giraut-Ausg., Gl.) sowie semblansa « manière » (Pet. Dict.).
54. pregar una domna « eine Frau um ihre Liebe bitten, um sie werben », Swb. 6, 499, 3.
55. aventura «Los, Geschick », Swb. I, 110a ; die Hs. R hat dafür astre.
56. re « persona », Crescini. Manuale, Gl.
57. que — no « ohne dass ». — mantenen wie auch afz. maintenant « bientôt, tantôt » (Godefroy).
62. atendre « zu erwarten haben », Giraut-Ausg., Gl.
64. Thesaur nennt der Dichter den Margkrafen Bonifaz, wie Robert MEYER, p. 29 meint, wohl zum Dank für seine « grossartige Freigebigkeit ». Der Schreiber der Hs. P hielt den « Schatz », wie die Variante zu v. 65 q'ella·m perdo zeigt, irrtümlicher Weise für eine Dame.
65. lai (auf Person bezogen) « zu ihm ».
66. Mit dem senhal : Bel-Diaman, das auch Guiraut de Calanso verwendet (s. Bergert, Damen, p. 117) scheint hier Maria von Ventadorn gemeint zu sein (vgl. R. Meyer, p. 31).
67. chascun jorn « jeden Tag », d. h. immerfort, immer mehr.
|
