Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Kolsen, Adolf. Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

461,249- Anonyme

5. sorprendre « überwältigen, ergreifen » wie im Afz. ; s. Förster, Wbch. p. 257 b. — cobitat neben cobeitat wie cobitos neben cobeitos; s. Appel, Chr., Gl. unter cobeitos.   6. hom, obi. sg., Appel, Chr., p. VII, Anm. 3.   7. 8. onors e prez, largess' e cortesia son PERDUT. Das Participium perdut, das zu mehreren Substantiven verschiedenen Geschlechts gehört, ist hier masc. im Plur.; vgl. dazu Maetzner, Franz. Gramm. § 182b und Vockeradt, Lehrbuch der ital. Sprache § 166a.