5. sal « zufrieden »; vgl. das subst. sal « Befriedigung, Genüge », Swb. 7, 448, 11.
7. desconoissedor « ignorant », Pet. Dict.; vgl. desconoissen « wer nichts von Liebe versteht », Swb. 2, 128b.
7-9 sind zitiert im Lex. r. 5, 275, 4 unter sovendejar « répéter souvent »; das entsprechende lat. frequentare findet sich bei Georges s. v. II B b in der Bedeutung « etw. gewöhnlich verwenden ».
12. descauzimen « Unverstand »; vgl. descausit « Uneinsichtiger », Appel, Chr., Gl. unter descausir.
16. so don se serv amors ; s. dazu demans v. 17 und chans v. 21.
26. bendich « éloge », Pet. Dict.; boban, « vanto », Crescini, Manuale, Gl.
33. prendre « bekommen, finden » und loc (lucc), auf eine Dame bezogen, Giraut-Ausg., Gl.
35. dever, zur Umschreibung des Fut., s. Appel, Chr., Gl.
36. plus « besonders » oder auch « ziemlich », Giraut-Ausg., Gl.
39. essenhamen « Gesittetes »; vgl. savietat « etw. Kluges », Swb., 7, 491 und sen « Verständiges », Swb. 7, 558, 2.
43. dolor « Betrübnis, Aerger » wie lat. dolor, Georges, s. v. II B 1.
45. que lese ich statt des hdschr. de wegen des tan des v. 43. — Zum Sinne vgl. Serveri, St. 17, v. 9.
49. coral « déchirant, navrant », Pet. Dict.
54. terme « Frist, Aufschub », Swb. 8, 176, 10.
55. Mielhs (Mais) d'amic, s. die Anm. zu St. 23, v. 49. — ricor « Kostbarkeit »; vgl. ric « kostbar », Appel, Chr., Gl.
59. Audiart; s. die Anm. zu St. 25, 54.
61. balans « impulsion, élan », Pet. Dict.
|
