Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Kolsen, Adolf. Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

231,001- Guillem Rainol d'At

3 v. Willkür. 4 car zurückhaltend. 6 „Herrn R’s Stiefsohn” = mich? 15 d. s. e. womit das bewiesen werden soll. 16 p. c. gemeine Art. 17 Fut. ex. statt des Perf. praes. ; s. Schultz-Gora, Altprov. El.-Bch. § 186. 26 a (unpersönl.) az. es wird abgeschätzt. 29 a p. zum Paten (Beschützer). 30 a re g. als ein verlassenes Wesen; anders Swb. 7,87 b s. v. recastenar. 32 t. c. e. geschätzt als ein ganzes Maβ, Stück (so und soviel Meter) (?). 33/34 anders Hist. lit. 17, 536. 34 i wäre „bei euch”. 37 cabelliera ein Haarband. 39 d'o. zu ihrer Freude. 40 s. vortrefflich. 42 e. gelöffelt, geschmaust. 43 Man verstehe: Ich verdiene diese Ehre, denn ... C’a. e.? Was hatte ich, bekam ich als Auftrag ? 45 cazic, l. Pers. Sing. Perf. von cazer wie cric von creisser (Mahn, Gramm. S. 207 ob.). 46 conuc s. Mahn, Gramm. S. 203.  47 f. d. ab v. war böse mit euch, war euch gram. 48 a. m. sogleich (Swb. 5, 274, 5) ; far b. f. de etw. verzeihen. 54 Si f. wenn ihr sein wolltet. 56 s. „Blutstein” oder ein Name ?