Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Guarnerio, Pier Enea. Pietro Guglielmo di Luserna, trovatore italiano del sec. XIII. Genova: Tipografia di Angelo Ciminago, 1896

344,002- Peire Guilhem de Luserna

4. dinz lo cors lo cor : è il solito bisticcio tra cors corpo e cor cuore, pel quale v. molti esempi in De Lollis. Sord. p. 279 v. 42.   5. per q' : di norma ha valore causale, ma qui è adibito a significare il motivo propriamente detto, cfr. Diez, Gr. ed. fr. III, 322.   6. c' ar : al senso del contesto ben potrebbe convenire anche car, congiunzione che dichiara il motivo ; ma non farebbe che ripetere l'espressione congiuntiva per q' del v. antecedente.   7. s'atura : propriamente « s'appoggia, è sicuro », onde poi : « si trattiene, risiede ». Cfr. p. es. Arnaut Vidal : « Que m'escur Say tan qu'a la fi s'atur M'arma lay on gaugz s'atura », Bartsch , Chr4. 359,19, dove nel primo caso vale « sia sicura » ; e nel secondo « risiede ».   8. qer : 1.a pers. sing. del pres. ind.