Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bartsch, Karl. Denkmäler der Provenalischen Litteratur. Stuttgart:Litterarische Verein, 1856

[CdT en procés d'incorporació]

244,005- Guiraut d'Espanha

2. Die unrichtige betonung vostré im reim ist äuβerst selten. Guiraut Riquier hat lied 37 nostrés : ples. 35 pairés : fes. vgl. Peire Cardinal lex. rom. I, 400. hieher gehört auch der in der gesta Cardinals, wenn diβ gedicht von ihm herrührt, lex. rom. I, 471, vorkommende reim apres : versetz (lies verses). daβ übrigena, wie hier, der inreim dem versrhythmus widerstreitet, kommt öfter vor, so bei Guiraut von Bornelh De chantar me for' entrames, und ebenso bei Guiraut Riquier im 26. liede bei versen von acht sylben. 13. um den rührenden reim, der in den heiden letzten zeilen jeder strophe mit ausnahme von vers 1. 2. 19. 21. 22 herrscht, auch für das auge deutlicher zu machen, wäre beβer cal oder qual beidemal zu schreiben. 23. in diesem liede sind mehrere zeilen reimlos ; ob ahsichtlich oder durch verderbten text, wage ich nicht zu entscheiden. es lieβe sich beβern 1, 23 gaja in gaire. 2, 13 autr' afaire. 2, 6 lies se[n].