Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Frank, István. Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

366,004- Pons de la Garda

3. ai avut, à l'indicatif, ou aj'avut, au subjonctif.   17. loc se rapportant à une dame est fréquent dans la langue des troubadours. Cf. aussi la note au vers I, 12.   19. vas me est surprenant, au point de vue du sens. La périphrase faire un falhimen vas se paraît signifier « se faire déshonneur », « se déshonorer ».   22-24. La construction est : d'aitan... que (si...) hie·us pleu...   24. per me se rattache à non aya joy et non à pleu.   29. cuenda, cortez' e guaya : les mêmes adjectifs que ci-dessus au vers 6 ; cf. aussi V, 25-27 et IV, 39-41.   44. tramet est construit absolument, sans complément indirect.