Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bartsch, Karl. Denkmäler der Provenalischen Litteratur. Stuttgart:Litterarische Verein, 1856

[CdT en procés d'incorporació]

246,006- Guillem de l'Olivier d'Arle

8. der reim hat keinen entsprechenden in der strophe; auch fehlt die bezeichnung der vierten klasse von menschen, derjenigen die savis und nicht sabens sind. savis bezeichnet die philosophische weisheit, saben die praktische lebenserfahrung, das savoir faire. wer beide besitzt, hat das höchste gut; wer keines hat, alles übel, die beiden mittleren (34, 19), von denen jeder nur eines hat, stehen sich gewissermaβen gleich.