Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

009,006- Aimeric de Belenoi

An einzelnen Stellen sehr verblasst und infolgedessen sehr schwer lesbar. Die Punkte bezeichnen Stellen, die das Msc., ohne irgend welche Andeutung davon zu geben, ausgelassen hat. Die Überlieferung des Gedichtes ist im höchsten Grade mangelhaft. — 1 gioi —2 donar — 5 Ni — 7 fin — 8 grant — 9 und 11 ohne Unterbrechung qui non ama totç ric ell faitç ben estans —12 mangirs —13 onrar — 20 bon — 27 Das überlieferte semblans befriedigt den Reim nicht, aber was ist dafür zu setzen? — 30 Steht beutatç hier in umfassenderer Bedeutung oder ist nicht etwa rictatç dafür einzuführen?